1
00:00:00,808 --> 00:00:02,676
Ruckus: Numele meu este unchiul Ruckus.

2
00:00:02,743 --> 00:00:04,740
Și aceasta este povestea relațiilor mele.

3
00:00:04,774 --> 00:00:07,464
M-am născut sub
circumstanțe neobișnuite.

4
00:00:07,498 --> 00:00:10,928
Era 4 iulie, iar eu
i s-a spus că este un special

5
00:00:10,996 --> 00:00:12,464
noapte buna sa te nasti.

6
00:00:12,498 --> 00:00:13,396
[Copilul plânge]

7
00:00:13,463 --> 00:00:15,630
Dar asta a fost niște [bip]

8
00:00:15,665 --> 00:00:16,998
Am venit imediat ce am auzit.

9
00:00:17,032 --> 00:00:17,997
Ce este, doctore?

10
00:00:18,031 --> 00:00:19,931
Nu există o modalitate ușoară de a pune asta.

11
00:00:19,999 --> 00:00:23,748
Acea pată maronie de pe cea a copilului tău
brațul... este un rar și incurabil

12
00:00:23,782 --> 00:00:24,719
boala de piele.

13
00:00:24,753 --> 00:00:26,821
Se va răspândi pe tot corpul lui.

14
00:00:26,855 --> 00:00:30,033
Pielea lui va continua să crească
din ce în ce mai negru din ce în ce mai negru

15
00:00:30,068 --> 00:00:33,040
și chiar mai negru și mai mult
din ce în ce mai negru și apoi

16
00:00:33,107 --> 00:00:35,481
- si mai negru...
- Vorbește într-o engleză simplă, la naiba!

17
00:00:35,515 --> 00:00:37,016
Nu pot intelege ce spui!

18
00:00:37,050 --> 00:00:41,557
În cele din urmă, va fi
imposibil de distins de... un negru.

19
00:00:41,591 --> 00:00:42,758
[Plângând] Nu!

20
00:00:42,825 --> 00:00:44,394
Nu asta! Orice în afară de asta!

21
00:00:44,429 --> 00:00:45,028
[Copilul plânge]

22
00:00:45,096 --> 00:00:46,463
Opreste-te!

23
00:00:46,497 --> 00:00:48,599
[ Claxonul claxonează ]

24
00:00:48,666 --> 00:00:50,934
[Copilul plânge]

25
00:00:51,002 --> 00:00:52,469
huh?

26
00:00:52,503 --> 00:00:54,470
Hei, tu!
Ce faci acolo?

27
00:00:54,505 --> 00:00:56,472
Hei!

28
00:01:02,011 --> 00:01:03,947
[ Ofta ]

29
00:01:10,026 --> 00:01:10,592
[ Gâfâituri ]

30
00:01:10,660 --> 00:01:11,726
Vino aici, cățea.

31
00:01:11,761 --> 00:01:12,928
Dă-mi niște foarte repede.

32
00:01:12,962 --> 00:01:15,564
Nu ai spus nimic
până acum despre părul meu.

33
00:01:15,632 --> 00:01:16,932
Pentru că nu este al tău.

34
00:01:16,967 --> 00:01:18,000
Este atât de al meu.

35
00:01:18,035 --> 00:01:21,637
Sunt prima fată de culoare pe care o ai
întâlnit vreodată cu păr blond.

36
00:01:21,672 --> 00:01:25,642
Și într-o zi, voi avea
ochii albastri ca cerul de vara.

37
00:01:25,677 --> 00:01:29,012
Cățea, nu ești niciodată într-un milion
[bip] anii nu vor avea ochi albaștri.

38
00:01:29,047 --> 00:01:30,814
Și tu ești mai păros decât un [bip].

39
00:01:30,849 --> 00:01:33,116
Personalitatea ta nu este
multe de vorbit, fie.

40
00:01:33,151 --> 00:01:34,652
Gătitul tau nu este [bip]

41
00:01:34,686 --> 00:01:36,086
Nu ești curat, merită un dracu.

42
00:01:36,120 --> 00:01:37,821
Cățea urâtă.

43
00:01:37,856 --> 00:01:42,726
Dar am nevoie de cineva pe aici care să fie
Spăl petele [bip] din sertarele mele.

44
00:01:42,760 --> 00:01:44,395
Deci, cred că o să faci.

45
00:01:44,463 --> 00:01:46,900
Dar, domnule, mama ta mă urăște.

46
00:01:46,934 --> 00:01:48,935
Mama nu are multe
mai mult timp rămas în ea.

47
00:01:48,969 --> 00:01:50,670
Va fi moartă în câteva secunde.

48
00:01:50,738 --> 00:01:51,705
Tu privești și vezi.

49
00:01:51,740 --> 00:01:52,907
Nu știu.

50
00:01:52,942 --> 00:01:55,477
Uite, uh...
De ce nu mergem la o plimbare

51
00:01:55,511 --> 00:01:56,711
lângă mlaștină și vorbim despre asta?

52
00:01:56,745 --> 00:01:59,480
- Dar ce zici de...
- Cățea, am zis să mergem pe lângă mlaștină!

53
00:01:59,548 --> 00:02:00,481
Bine! Bine!

54
00:02:00,549 --> 00:02:01,383
Mătușa Juju!

55
00:02:01,417 --> 00:02:03,286
Spune-i mamei că mă întorc imediat!

56
00:02:03,353 --> 00:02:03,986
[Copilul plânge]

57
00:02:04,021 --> 00:02:05,755
Doamne miluiește-te! Ce?!

58
00:02:05,823 --> 00:02:07,925
Cine a lăsat acest copil [bip] pe pasul meu?

59
00:02:07,959 --> 00:02:08,926
dulce [bip]

60
00:02:08,960 --> 00:02:10,094
Ar trebui să tai asta [bip]

61
00:02:10,128 --> 00:02:11,429
Nu!

62
00:02:11,464 --> 00:02:13,098
Acesta nu este un copil obișnuit.

63
00:02:13,165 --> 00:02:14,566
Este un copil alb.

64
00:02:14,634 --> 00:02:18,537
Este cel mai frumos alb
copil în întreaga lume.

65
00:02:18,572 --> 00:02:19,839
Copil alb?
Oh [bip]

66
00:02:19,906 --> 00:02:22,475
Asta e tot ce am nevoie... un [bip]
acuzație de răpire a bebelușului alb.

67
00:02:22,543 --> 00:02:24,644
Cățea, lasă chestia aia jos
înainte să vină poliția.

68
00:02:24,678 --> 00:02:25,912
Nu, stai! Iată niște bani!

69
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
Cineva a vrut să-l luăm.

70
00:02:28,016 --> 00:02:28,716
[bip]

71
00:02:28,750 --> 00:02:31,385
Găsirea de copii albi ar putea
fi mai bun decât credeam.

72
00:02:31,453 --> 00:02:32,986
Ce-i asta?
Un fel de semn de naștere?

73
00:02:33,021 --> 00:02:34,988
Nu arăta ca nu
semn de naștere pe care l-am văzut vreodată.

74
00:02:35,023 --> 00:02:36,623
Cine ştie?
Sunt sigur că nu e nimic.

75
00:02:36,691 --> 00:02:37,691
Domnule, îl putem păstra?

76
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
Îl putem iubi pentru totdeauna și
crește-l să fie al nostru,

77
00:02:40,795 --> 00:02:44,466
copil alb frumos,
ca soț și soție?

78
00:02:44,501 --> 00:02:45,434
Bine, cățea.

79
00:02:45,468 --> 00:02:46,869
O, mulțumesc, domnule!

80
00:02:46,903 --> 00:02:48,003
Cum ar trebui să-i denumim?

81
00:02:48,038 --> 00:02:49,739
Îi putem numi după unchiul meu.

82
00:02:49,807 --> 00:02:51,642
Bine. Unchiul Ruckus este.

83
00:02:51,676 --> 00:02:53,811
Dar dacă vin autoritățile,
te duci la închisoare, cățea.

84
00:02:53,879 --> 00:02:57,716
Nu știam nimic despre
acest copil alb [bip]

85
00:02:57,817 --> 00:02:59,552
♪ Eu sunt piatra care
constructorul a refuzat ♪

86
00:02:59,619 --> 00:03:02,522
♪ Eu sunt vizualul, inspirația
asta a făcut-o pe doamnă să cânte blues ♪

87
00:03:02,556 --> 00:03:04,357
♪ Eu sunt scânteia care
îți face ideea strălucitoare ♪

88
00:03:04,425 --> 00:03:05,959
♪ aceeași scânteie ca
luminează întunericul ♪

89
00:03:05,994 --> 00:03:07,895
♪ ca să-ți poți cunoaște
stânga din dreapta ta ♪

90
00:03:07,929 --> 00:03:10,064
♪ Eu sunt buletinul de vot din urna ta,
glonțul din pistol ♪

91
00:03:10,098 --> 00:03:12,501
♪ strălucirea interioară care vă permite
știi să-ți suni fratele fiu ♪

92
00:03:12,535 --> 00:03:13,702
♪ povestea care tocmai a început ♪

93
00:03:13,736 --> 00:03:15,437
♪ promisiunea a ceea ce va urma ♪

94
00:03:15,471 --> 00:03:18,541
♪ și voi rămâne soldat
până când războiul este câștigat ♪

95
00:03:18,542 --> 00:03:28,542
<font color="
www.addic7ed.com

96
00:03:29,820 --> 00:03:32,055
Ruckus: Nu voi uita niciodată
ziua în care bunica mea,

97
00:03:32,089 --> 00:03:35,725
Nellie Ruckus, a apărut la mine
casa după toți mulți ani.

98
00:03:35,793 --> 00:03:39,496
Nu o voi uita niciodată, pentru că
a fost o zi care m-a marcat

99
00:03:39,530 --> 00:03:41,631
restul vieții mele de naștere.

100
00:03:41,699 --> 00:03:42,532
Aah!

101
00:03:42,567 --> 00:03:43,700
Vai! [bip]!

102
00:03:43,768 --> 00:03:45,669
Oh! Unchiule, tu ești.

103
00:03:45,704 --> 00:03:46,671
Ruckus: Nellie?

104
00:03:46,705 --> 00:03:47,705
Nellie, tu ești?

105
00:03:47,773 --> 00:03:50,675
Negrule, am crezut că ești un
hoț... un mare, gras, funky,

106
00:03:50,709 --> 00:03:52,944
urât, puturos, negru,
hoț cu un singur ochi [bip]!

107
00:03:52,978 --> 00:03:56,414
De ce [bip] nu ai bătut, negrule,
nenorocit fiu de cățea?!

108
00:03:56,448 --> 00:03:58,983
Ruckus: Locuiesc aici.
M-ai sărăști din nou, băiete, și te voi tăia.

109
00:03:59,017 --> 00:04:01,052
Ruckus: Ce cauți aici?

110
00:04:01,086 --> 00:04:03,054
Unchiule, mor!

111
00:04:03,089 --> 00:04:04,890
Doctorul spune că va fi în orice zi.

112
00:04:04,957 --> 00:04:06,058
Și pur și simplu nu am putut.

113
00:04:06,126 --> 00:04:07,960
Nu aș putea muri în casa tatălui tău.

114
00:04:07,994 --> 00:04:11,598
Ruckus: Nu am văzut sau
am auzit de tine din ziua aceea

115
00:04:11,632 --> 00:04:13,500
tata m-a dat afară acum 53 de ani.

116
00:04:13,568 --> 00:04:14,935
Da? Aşa?

117
00:04:14,969 --> 00:04:16,070
Ce e nou cu tine?

118
00:04:16,104 --> 00:04:19,474
Tatăl tău obișnuia să spună mereu
nu te-ai echivala cu [bip]

119
00:04:19,508 --> 00:04:20,775
Ai măcar un loc de muncă?

120
00:04:20,809 --> 00:04:22,409
Am 47 de locuri de muncă, de fapt.

121
00:04:22,477 --> 00:04:23,343
Da, corect.

122
00:04:23,411 --> 00:04:25,512
Este una dintre acele locuri de muncă cea a unui bombardier?

123
00:04:25,546 --> 00:04:28,514
Și cum ar trebui să mor
pe scaunul ăsta [bip]?!

124
00:04:28,582 --> 00:04:29,648
Fără suport lombar.

125
00:04:29,683 --> 00:04:34,019
Vrei să mor cu spatele
probleme, zdrențuit [bip]

126
00:04:34,053 --> 00:04:36,588
Ruckus: Hei, Robert, doar eu
terminat de retiglat acoperisul.

127
00:04:36,655 --> 00:04:38,856
Încă ai nevoie de mine să șarpui
le scoți toaletele de sus?

128
00:04:38,891 --> 00:04:39,824
O pot face chiar acum.

129
00:04:39,858 --> 00:04:41,025
Ia-mi doar trei, patru ore.

130
00:04:41,059 --> 00:04:42,760
Bunicul: Chiar acum?
Nu știu.

131
00:04:42,828 --> 00:04:43,661
Se face târziu.

132
00:04:43,696 --> 00:04:45,463
Ruckus: Hei, băieți, am o idee.

133
00:04:45,498 --> 00:04:48,033
De ce nu oprim toate
lumini, mă bag sub un cearșaf și

134
00:04:48,100 --> 00:04:49,935
putem juca Klan și micul negru?

135
00:04:49,969 --> 00:04:52,638
Sau ce-ar fi să mergi la cald
întâlnire, și voi rămâne aici și

136
00:04:52,672 --> 00:04:54,574
dădacă micul coon
copii toată noaptea?

137
00:04:54,642 --> 00:04:56,944
Bunicul: Ruckus, tu ești
încerci să nu părăsești casa mea?

138
00:04:57,011 --> 00:04:59,480
Ruckus: Bunica mea Nellie
tocmai a apărut și ea este...

139
00:04:59,514 --> 00:05:00,548
Ei bine, nu pot să explic.

140
00:05:00,582 --> 00:05:01,582
Pur și simplu nu mă pot întoarce.

141
00:05:01,650 --> 00:05:04,018
Bunicul: Nebunie, toată lumea
am o familie încurcată.

142
00:05:04,052 --> 00:05:05,019
Trage, uită-te la băieți.

143
00:05:05,053 --> 00:05:06,454
Huey: Nu?
Riley: Ce?

144
00:05:06,488 --> 00:05:07,455
Ruckus: Nu.

145
00:05:07,489 --> 00:05:09,757
Al meu este diferit.

146
00:05:09,792 --> 00:05:11,493
[Râde]

147
00:05:11,527 --> 00:05:15,030
Revitiligo s-a răspândit rapid
pe tot corpul meu.

148
00:05:15,098 --> 00:05:18,567
Ca simbiotul acela negru care
l-a transformat pe Topher Grace în venin

149
00:05:18,601 --> 00:05:20,836
în „Spider-Man Part 3”.

150
00:05:20,870 --> 00:05:24,574
Când aveam 3 ani,
Eram imposibil de distins de

151
00:05:24,641 --> 00:05:26,476
orice alt copil negru african.

152
00:05:26,544 --> 00:05:28,478
unchiule! unchiule!

153
00:05:28,512 --> 00:05:30,814
Ruckus: Vin, domnule!

154
00:05:30,848 --> 00:05:31,849
[ Gâfâind]

155
00:05:31,917 --> 00:05:35,987
Tatăl meu negru adoptat a fost un ratat,
chiar și după standardele loser-negro.

156
00:05:36,021 --> 00:05:36,821
Da, domnule?

157
00:05:36,856 --> 00:05:40,092
În timp ce te zbenguii în
al naibii de câmp, zboară-ți fundul

158
00:05:40,127 --> 00:05:42,461
magazin și adu-mi niște bere, negrule.

159
00:05:42,496 --> 00:05:45,898
Ruckus: A fost nefericit doar pentru
de dragul de a fi mizerabil.

160
00:05:45,932 --> 00:05:49,635
Dar ceea ce îmi amintesc cel mai mult a fost al lui
ura nejustificată a omului alb.

161
00:05:49,670 --> 00:05:51,004
[bip] al naibii de biscuiți.

162
00:05:51,038 --> 00:05:53,172
Negrul nu poate merge înainte pentru nimic.

163
00:05:53,207 --> 00:05:56,643
Ruckus: Îmi amintesc că a făcut-o
imi este foarte rusine pentru mine

164
00:05:56,678 --> 00:05:57,811
alb foarte propriu.

165
00:05:57,846 --> 00:06:00,547
Urăsc toate aceste albe [bip]

166
00:06:00,615 --> 00:06:02,449
Ruckus: Dar, mamă, sunt alb.

167
00:06:02,483 --> 00:06:05,552
Tati doar e supărat, iubito,
pentru că el e leneș și albul

168
00:06:05,586 --> 00:06:06,720
omul îl face să muncească din greu.

169
00:06:06,754 --> 00:06:09,655
Ruckus: Am avut doi mai tineri
fraților... fratele meu Darryl

170
00:06:09,690 --> 00:06:11,090
și celălalt frate al meu, Darell.

171
00:06:11,124 --> 00:06:14,993
Dar domnul întotdeauna părea că
scoate-mă pe mine cel mai rău.

172
00:06:15,061 --> 00:06:15,928
[Sticlă se sparge]

173
00:06:15,995 --> 00:06:17,996
Aș primi bătăi pentru orice.

174
00:06:18,031 --> 00:06:20,365
Negrule, tocmai ai spart vaza aia?

175
00:06:20,433 --> 00:06:21,433
Aah!

176
00:06:21,467 --> 00:06:22,634
dulce [bip]

177
00:06:22,668 --> 00:06:24,370
Doamne miluiește-te!

178
00:06:24,437 --> 00:06:25,437
Copilul meu!

179
00:06:25,472 --> 00:06:28,006
Ruckus: Doar să te distrezi a fost
interzis în casa domnului.

180
00:06:28,074 --> 00:06:30,142
Negrule, tocmai am prins
te distrezi?!

181
00:06:30,177 --> 00:06:32,144
Ruckus: Nu! Aah!
Aah!

182
00:06:32,179 --> 00:06:33,413
dulce [bip]

183
00:06:33,447 --> 00:06:34,548
Doamne miluiește-te!

184
00:06:34,615 --> 00:06:35,349
Copilul meu!

185
00:06:35,416 --> 00:06:38,986
Ruckus: În fiecare zi, a reamintit el
ce eșec eu

186
00:06:39,020 --> 00:06:40,154
avea să fie.

187
00:06:40,188 --> 00:06:42,522
Domnule, vreau să fiu un
doctor când voi fi mare.

188
00:06:42,557 --> 00:06:44,825
Negrule, tocmai am prins
vrei să fii [bip]

189
00:06:44,893 --> 00:06:45,693
Ruckus: Aah!

190
00:06:45,727 --> 00:06:46,527
Aah!

191
00:06:46,595 --> 00:06:47,728
dulce [bip]

192
00:06:47,762 --> 00:06:49,163
Doamne miluiește-te!

193
00:06:49,197 --> 00:06:50,130
Copilul meu!

194
00:06:50,164 --> 00:06:53,066
Ruckus: Dragul meu a fost adoptat
mamă neagră, pe care am iubit-o

195
00:06:53,101 --> 00:06:55,802
aproape ca și cum ar fi albă,
a făcut tot ce a putut.

196
00:06:55,870 --> 00:06:57,904
Acum, nu-l asculta, unchiule.

197
00:06:57,972 --> 00:06:59,605
Nu ești un negru fără valoare.

198
00:06:59,640 --> 00:07:03,976
Adânc în adâncul tău... în adâncul tău
inima, trebuie mereu

199
00:07:04,011 --> 00:07:06,411
crede că ești special.

200
00:07:06,446 --> 00:07:09,614
Ruckus: S-a asigurat că eu
știa toată istoria mea albă.

201
00:07:09,682 --> 00:07:12,050
Mamă, cine este sculptorul George Washington?

202
00:07:12,084 --> 00:07:15,320
El este omul responsabil pentru
mai multe decese la alergie la arahide decât

203
00:07:15,354 --> 00:07:16,487
oricine a trăit vreodată.

204
00:07:16,521 --> 00:07:19,023
Iubito, de ce nu citim
despre Eli Whitney în schimb?

205
00:07:19,057 --> 00:07:21,058
El a inventat ginul de bumbac.

206
00:07:21,092 --> 00:07:24,028
Era un alb grozav...
La fel ca tine.

207
00:07:24,063 --> 00:07:27,666
Ruckus: De multe nopți, eu
a visat la biologicul meu

208
00:07:27,700 --> 00:07:31,136
tatăl se întoarce să mă ia
departe spre pământul oamenilor albi.

209
00:07:31,171 --> 00:07:32,772
Dar nu sa întâmplat niciodată.

210
00:07:32,806 --> 00:07:33,506
[ Gemete ]

211
00:07:33,540 --> 00:07:34,507
[Bate la usa]

212
00:07:34,542 --> 00:07:38,678
Când am crezut că nu poate fi mai rău,
bunica mea a apărut în prag.

213
00:07:38,746 --> 00:07:39,613
Mor!

214
00:07:39,680 --> 00:07:44,117
Ruckus: Ea a fost singura persoană pe care am întâlnit-o vreodată
mai mizerabil decât tatăl meu.

215
00:07:44,151 --> 00:07:45,518
Uf! Uită-te la tine.

216
00:07:45,586 --> 00:07:48,788
Nu ți-am spus că nu ești
va fi [bip] cu dvs

217
00:07:48,823 --> 00:07:51,758
soția proastă și urâtă și a ta
copii proști și urâți?

218
00:07:51,792 --> 00:07:55,128
Abia aștept să mor, așa că nu o fac
trebuie să te uiți la urâtul tău,

219
00:07:55,162 --> 00:07:56,763
negru, fund negru!

220
00:07:56,797 --> 00:07:57,831
[bip] la naiba!

221
00:07:57,865 --> 00:08:00,499
Aah! Nu mai suport!

222
00:08:00,567 --> 00:08:03,770
Ruckus: A fost foarte scurt
după aceea, tatăl meu adoptiv

223
00:08:03,837 --> 00:08:05,405
m-a dat afară din casă.

224
00:08:05,439 --> 00:08:07,040
De atunci nu i-am mai văzut pe niciunul.

225
00:08:07,074 --> 00:08:11,577
Bunicul: Povestea ta
este atât de puternic și atât de trist!

226
00:08:11,612 --> 00:08:12,846
Huey: Adevărat, foarte trist.

227
00:08:12,913 --> 00:08:17,050
Riley: Adică, nu o să plâng, pentru că
este gay, dar este foarte trist.

228
00:08:17,118 --> 00:08:18,852
Ruckus: Dar nu știu ce să fac.

229
00:08:18,886 --> 00:08:21,021
Îți jur că nu mă pot întoarce
acasă cu femeia aceea de acolo.

230
00:08:21,055 --> 00:08:22,756
Te rog nu mă face să plec.

231
00:08:22,790 --> 00:08:23,924
[Bate la usa]

232
00:08:23,958 --> 00:08:24,591
Aah!

233
00:08:24,659 --> 00:08:25,926
Oh, am înțeles.

234
00:08:25,994 --> 00:08:29,396
Mă lași în baracă și
vii și stai aici înăuntru

235
00:08:29,430 --> 00:08:30,731
conacul fantezist [bip].

236
00:08:30,765 --> 00:08:32,566
Pleacă din calea mea [bip], la naiba!

237
00:08:32,600 --> 00:08:34,401
Ruckus: O voi lua
afară de aici, Robert.

238
00:08:34,469 --> 00:08:35,535
Ooh, uită-te la asta!

239
00:08:35,570 --> 00:08:36,670
Aw [bip]

240
00:08:36,738 --> 00:08:39,006
Acum, acesta este un scaun pe moarte chiar aici!

241
00:08:39,040 --> 00:08:40,007
Bunicul: Nu, nu, nu, nu, nu!

242
00:08:40,041 --> 00:08:40,807
Mnh-mnh, mnh-mnh!

243
00:08:40,842 --> 00:08:41,641
Acesta este scaunul meu.

244
00:08:41,676 --> 00:08:42,642
Acesta este un scaun viu.

245
00:08:42,677 --> 00:08:44,377
Oh da!

246
00:08:44,445 --> 00:08:47,547
Poate vreau să fiu îngropat
în acest [bip] chiar aici!

247
00:08:47,582 --> 00:08:50,384
Ruckus: Bunica Nellie, te rog,
nu poți muri pe scaunul lui Robert.

248
00:08:50,452 --> 00:08:51,085
Să ne întoarcem acasă.

249
00:08:51,119 --> 00:08:52,920
Nu vreau să mor
în acea gaură [bip].

250
00:08:52,987 --> 00:08:55,088
Vreau să mor în
fancy [bip] conac.

251
00:08:55,123 --> 00:08:57,925
Pot să fac asta o singură dată,
si o fac bine!

252
00:09:00,431 --> 00:09:02,398
Trebuie să mă ajuți.
Tu negru.

253
00:09:02,466 --> 00:09:03,833
Înțelegi familiile disfuncționale.

254
00:09:03,867 --> 00:09:04,900
Bunicul: Fă-o să plece!

255
00:09:04,935 --> 00:09:05,735
Ruckus: Nu pot.

256
00:09:05,802 --> 00:09:06,635
Ea este bunica mea.

257
00:09:06,670 --> 00:09:07,470
Bunicul: Poți.

258
00:09:07,538 --> 00:09:09,205
La naiba, ești destul de mare
a fi bunică.

259
00:09:09,239 --> 00:09:11,274
Nu știu cine ar vrea
continua sa traiesti in aceasta lume.

260
00:09:11,309 --> 00:09:13,176
Economia a scăzut [bip]

261
00:09:13,211 --> 00:09:17,348
al naibii de toaletă, am boală, război,
scurgeri de petrol, [bip] penurie de alimente.

262
00:09:17,383 --> 00:09:19,551
Pun pariu că oamenii vor începe
mănâncă unul pe altul.

263
00:09:19,585 --> 00:09:22,287
Probabil că vor mânca
ei copiii mai întâi.

264
00:09:22,355 --> 00:09:24,757
Carnea mai fragedă.

265
00:09:24,825 --> 00:09:26,525
Ruckus: Te rog, Robert, te rog!

266
00:09:26,560 --> 00:09:27,727
Nu va fi prea multă bătaie de cap.

267
00:09:27,795 --> 00:09:29,728
Doctorul a spus că o va face
fi mort în orice moment acum.

268
00:09:29,796 --> 00:09:32,697
Bunicul: Nu, nu poate sta aici,
și cu siguranță nu poate muri aici!

269
00:09:32,732 --> 00:09:34,899
Pe gazonul din față, poate,
dar nu în sufragerie.

270
00:09:34,934 --> 00:09:37,702
Acum, o faci să plece, sau
O voi face să plece.

271
00:09:37,737 --> 00:09:39,838
Știu ce vrea Dumnezeu cu adevărat, la naiba!

272
00:09:39,906 --> 00:09:41,840
Vrea să mă ucid pe mine [bip].

273
00:09:41,907 --> 00:09:43,441
De aceea [bip] cu mine.

274
00:09:43,476 --> 00:09:45,710
De aceea mi-a dat un
[bip] până la viață.

275
00:09:45,744 --> 00:09:46,878
Dar gluma e pe el.

276
00:09:46,912 --> 00:09:50,381
Nu voi da aia [bip]
satisfacția!

277
00:09:50,449 --> 00:09:53,451
Ruckus: O faci să plece.

278
00:09:53,519 --> 00:09:55,253
Negrule, ce [bip] vrei?

279
00:09:55,287 --> 00:09:57,789
Bunicul: Doamnă, este a
Îmi face plăcere să te cunosc, iar eu sunt

280
00:09:57,823 --> 00:10:00,625
foarte, foarte rău pentru tine
moarte iminentă, dar mi-e teamă

281
00:10:00,660 --> 00:10:02,460
Va trebui să-ți cer să pleci.

282
00:10:02,494 --> 00:10:04,262
[bip] Voi pleca când voi fi mort!

283
00:10:04,330 --> 00:10:07,632
Nu aveți mâncare în acest zdrențuit
bucată de [bip] fantezist [bip] conac?!

284
00:10:07,666 --> 00:10:09,267
Bunicul: Bine, e suficient.

285
00:10:09,335 --> 00:10:10,535
Nu mă mai joc.

286
00:10:10,569 --> 00:10:11,770
Nu mi-e frică de tine, negrule!

287
00:10:11,804 --> 00:10:14,239
Putem muri amândoi în această casă astăzi!

288
00:10:14,273 --> 00:10:16,508
Bunicul: Nu va vorbi
asa mie in casa mea!

289
00:10:16,542 --> 00:10:17,910
Nu sunt un punk!
Lasă-mă la ea! Lasă-mă!

290
00:10:17,977 --> 00:10:19,611
[Bate la usa]

291
00:10:19,679 --> 00:10:20,612
Oh, la naiba.

292
00:10:20,680 --> 00:10:22,247
Probabil că este domnul.

293
00:10:22,315 --> 00:10:24,449
[Bate adânc la uşă]

294
00:10:24,517 --> 00:10:25,350
Ruckus: Tati?

295
00:10:25,385 --> 00:10:26,351
Tati vine aici?

296
00:10:26,386 --> 00:10:29,621
I-am spus că sunt aici și el vorbește
despre el vrea să vină să mă privească mor.

297
00:10:29,689 --> 00:10:30,989
Nu-i așa o cățea?
Bunicul: Bine.

298
00:10:31,023 --> 00:10:33,525
Îți poate scoate fundul de aici
și te uită cum mori în altă parte.

299
00:10:33,560 --> 00:10:36,261
Nervul de cățea aceea care încearcă
trage o lamă asupra mea în casa mea.

300
00:10:36,329 --> 00:10:40,666
Ruckus: A fost prima dată când văd
familia mea adoptivă în 50 de ani.

301
00:10:40,701 --> 00:10:44,804
Mama mea, Bunny Ruckus, al meu
fratele Darryl și celălalt al meu

302
00:10:44,839 --> 00:10:49,309
frate, Darell și, în sfârșit,
tatăl meu, domnul Ruckus.

303
00:10:49,343 --> 00:10:51,310
Cățeaua a murit încă?

304
00:10:53,380 --> 00:10:54,513
Bine. Noi aici.

305
00:10:54,581 --> 00:10:55,781
Acum du-te și mori deja.

306
00:10:55,816 --> 00:10:56,882
Crezi că ești nerăbdător?

307
00:10:56,950 --> 00:11:00,486
Am așteptat să mor din ziua aceea
te-ai născut, nenorocitul fără valoare!

308
00:11:00,520 --> 00:11:02,588
Băieți, nu putem face asta în altă parte?

309
00:11:02,656 --> 00:11:03,589
Nu mă mișc!

310
00:11:03,657 --> 00:11:05,858
Prima persoană pune un deget
pe mine se taie!

311
00:11:05,925 --> 00:11:06,859
Știi ce?

312
00:11:06,926 --> 00:11:09,561
Ai vorbit la fel
murind [bip] timp de 96 de ani.

313
00:11:09,596 --> 00:11:10,662
Acum, nu am toată ziua.

314
00:11:10,697 --> 00:11:12,431
Grăbește-te și mori așa
Pot să mă întorc acasă.

315
00:11:12,499 --> 00:11:14,499
Oh, dacă ai [bip]
a face, negru, pleca.

316
00:11:14,534 --> 00:11:16,401
Pot să mor singur [bip], la naiba.

317
00:11:16,468 --> 00:11:17,335
Nu.

318
00:11:17,403 --> 00:11:18,670
Mă voi asigura că ești mort.

319
00:11:18,705 --> 00:11:19,771
Atunci o să sărbătoresc.

320
00:11:19,839 --> 00:11:22,574
Pentru prima dată în mine
viață, voi fi cu adevărat fericit.

321
00:11:22,608 --> 00:11:26,678
O să am niște baloane și altele
înghețată și prăjitură pentru înmormântarea ta [bip].

322
00:11:26,746 --> 00:11:29,581
Atunci voi pune niște ciment
peste mormântul tău deci chiar dacă

323
00:11:29,648 --> 00:11:32,483
morții revin la viață, ca în
acele filme cu zombi, fundul tău

324
00:11:32,551 --> 00:11:33,851
nu va fi nicăieri.

325
00:11:33,919 --> 00:11:35,553
Uite, băieți, este suficient.

326
00:11:35,587 --> 00:11:37,856
Nu ar trebui să facem asta în
casele altora.

327
00:11:37,890 --> 00:11:38,857
Să mergem.

328
00:11:38,891 --> 00:11:40,759
Hai, Nellie.

329
00:11:40,827 --> 00:11:43,862
Aah! Aah!
Oh, Doamne!

330
00:11:43,897 --> 00:11:45,497
Doamne miluiește-te!

331
00:11:45,565 --> 00:11:47,032
Copilul meu!
Ooh!

332
00:11:47,066 --> 00:11:50,935
Nu pot să-ți spun cât de frumos este să vezi
toți băieții mei sub același acoperiș!

333
00:11:50,970 --> 00:11:52,470
Oh, Dumnezeul alb este bun, nu-i așa?

334
00:11:52,538 --> 00:11:54,638
Avem atât de multe de făcut.

335
00:11:54,673 --> 00:11:57,808
Acum, unchiule, știai asta
Darryl este contabil pentru a

336
00:11:57,842 --> 00:12:01,578
companie financiară albă și tocmai am primit
o promovare de la șeful lui alb?

337
00:12:01,646 --> 00:12:02,746
Ooh! Nu este uimitor?

338
00:12:02,780 --> 00:12:04,581
Ruckus: Este minunat, Darryl!

339
00:12:04,615 --> 00:12:05,716
Un alb te-a promovat!

340
00:12:05,750 --> 00:12:06,583
Felicitări!

341
00:12:06,651 --> 00:12:08,753
Oh, chiar nu e mare lucru.

342
00:12:08,787 --> 00:12:11,556
Și Darell aici îi aparține lui
magazin propriu de motociclete.

343
00:12:11,624 --> 00:12:13,658
Și e căsătorit... cu o femeie albă.

344
00:12:13,726 --> 00:12:17,263
Oh, e cea mai frumoasă
femeie albă pe care ai văzut-o vreodată.

345
00:12:17,297 --> 00:12:20,633
Și are numele lui tatuat
chiar aici pe sânia ei albă.

346
00:12:20,668 --> 00:12:21,835
Mamă, asta e personal.

347
00:12:21,902 --> 00:12:23,470
Ruckus: Nu-mi vine să cred.

348
00:12:23,537 --> 00:12:28,441
Propriul meu frate, cu numele tatuat
peste glandele de lapte ale unei femei albe.

349
00:12:28,475 --> 00:12:29,742
Felicitări.

350
00:12:29,810 --> 00:12:32,711
Apropo de realizări,
ce ai realizat, băiete?

351
00:12:32,746 --> 00:12:33,645
Taci, domnule.

352
00:12:33,680 --> 00:12:34,746
Sunt mândru de unchiul.

353
00:12:34,780 --> 00:12:38,716
Locuiește în acest cartier frumos
în jurul unor oameni albi drăguți.

354
00:12:38,751 --> 00:12:41,385
Locuiește într-o baracă
la periferia orasului.

355
00:12:41,453 --> 00:12:42,620
El muncește din greu.

356
00:12:42,654 --> 00:12:43,821
Și încă nu am [bip]

357
00:12:43,855 --> 00:12:45,556
Și nu va avea niciodată [bip]

358
00:12:45,590 --> 00:12:47,524
Știi ce te face?
Un mexican.

359
00:12:47,559 --> 00:12:50,428
Asta ai realizat
cu viața ta, băiete... să fii mexican?

360
00:12:50,462 --> 00:12:52,530
Nici măcar nu trebuie să vorbești
engleză pentru a fi mexican.

361
00:12:52,564 --> 00:12:54,965
A cui e vina că tu
un mexican profesionist?

362
00:12:55,000 --> 00:12:55,900
Este vina mea?

363
00:12:55,934 --> 00:12:57,801
Nu este mexican.
El este fiul nostru.

364
00:12:57,869 --> 00:13:00,171
Ruckus: Tu mereu
m-a tratat diferit!

365
00:13:00,238 --> 00:13:04,641
Nu m-ai iubit niciodată pentru că... pentru că...
Pentru că sunt adoptată.

366
00:13:06,877 --> 00:13:08,278
[Râde]

367
00:13:08,345 --> 00:13:09,179
Adoptat?

368
00:13:09,247 --> 00:13:10,713
Băiete, încă mai crezi asta [bip]

369
00:13:10,748 --> 00:13:12,348
[bip] la naiba, câți ani ai?

370
00:13:12,383 --> 00:13:12,915
Domnule, opriți-vă!

371
00:13:12,950 --> 00:13:15,351
Încă crezi că ai primit
... cum se numea asta?

372
00:13:15,418 --> 00:13:16,452
Cum l-ai numit?

373
00:13:16,519 --> 00:13:17,353
„Revitaligo”?

374
00:13:17,387 --> 00:13:19,321
Tati, haide.
Este suficient.

375
00:13:19,355 --> 00:13:20,855
Are revitiligo.

376
00:13:20,890 --> 00:13:23,958
Ai auzit vreodată de cineva
altfel ai "revitaligo"?

377
00:13:23,993 --> 00:13:26,360
Mama ta a creat acel [bip], băiete.

378
00:13:26,428 --> 00:13:28,797
Ea a crezut că ar fi bine pentru
stima de sine dacă ai crede

379
00:13:28,864 --> 00:13:29,898
în adâncul tu erai alb.

380
00:13:29,965 --> 00:13:32,701
De aceea nu ar trebui să se lase prosti
cățelele citesc cărți de psihologie.

381
00:13:32,736 --> 00:13:33,536
Nu este adevărat!

382
00:13:33,603 --> 00:13:35,304
Te-am găsit în prag!
Jur!

383
00:13:35,339 --> 00:13:36,806
Nu te urăsc pentru că ai adoptat.

384
00:13:36,874 --> 00:13:39,976
Te urăsc pentru că ai bătut
mama ta mi-a ucis șansele

385
00:13:40,011 --> 00:13:43,347
am experimentat vreodată unul singur
moment de fericire sau bucurie pt

386
00:13:43,382 --> 00:13:44,615
restul blestematei mele vieți.

387
00:13:44,683 --> 00:13:46,217
Iubito, nu-l asculta!

388
00:13:46,252 --> 00:13:49,587
După aceea, a fost din ce în ce mai mult
gurile negrilor flămânzi de hrănit.

389
00:13:49,622 --> 00:13:52,323
Toate planurile mele mari au dispărut
chiar în josul [bip]

390
00:13:52,358 --> 00:13:54,325
Mi-am muncit viața departe
biscuiții ăștia naibii.

391
00:13:54,993 --> 00:13:56,394
Încă nu mi-am putut face rostul.

392
00:13:56,428 --> 00:13:58,762
Domnule, acum părăsiți
om alb din asta.

393
00:13:58,830 --> 00:13:59,997
Taci din gură, Bunny.

394
00:14:00,031 --> 00:14:03,300
M-am săturat să vorbești despre asta [bip]
al naibii de om alb tot timpul.

395
00:14:03,334 --> 00:14:06,169
Numește-l pe unul dintre ei
a [bip] pentru oricare dintre voi.

396
00:14:06,204 --> 00:14:07,070
huh?

397
00:14:07,105 --> 00:14:08,205
Nu poti, nu?

398
00:14:08,272 --> 00:14:09,373
Uită-te la ce ai făcut.

399
00:14:09,408 --> 00:14:12,209
Toți copiii mei sunt un nenorocit de unchi Tom.

400
00:14:12,277 --> 00:14:13,110
Și tu cel mai rău!

401
00:14:13,145 --> 00:14:15,480
Un prost negru care se urăște pe sine
atât de mult, nici nu poate vedea

402
00:14:15,548 --> 00:14:17,449
ce este în fața lui în oglindă.

403
00:14:17,483 --> 00:14:20,820
Doar un alt negru negru,
ca noi ceilalti.

404
00:14:20,887 --> 00:14:23,256
Ruckus: [plângând] Te urăsc!

405
00:14:23,290 --> 00:14:27,894
Tu ești motivul pentru care după ce rostesc numele
„Zău,” spun mereu „nici o relație”!

406
00:14:27,929 --> 00:14:29,563
Sunt adoptat!

407
00:14:29,630 --> 00:14:31,465
Sunt adoptat!

408
00:14:31,499 --> 00:14:33,566
[Plângând]

409
00:14:33,634 --> 00:14:34,568
[Ușa se trântește]

410
00:14:34,635 --> 00:14:37,270
Este păcat că nu facem toți
adunați-vă mai des.

411
00:14:37,338 --> 00:14:40,540
Bunicul: Ei bine, trebuie să existe o cale
să-i scot pe acești oameni din casa mea.

412
00:14:40,608 --> 00:14:41,541
Așteaptă. Dar câinii?

413
00:14:41,609 --> 00:14:44,111
Putem elibera niște câini care,
știi, să-i alungi?

414
00:14:44,178 --> 00:14:45,345
E legal, nu?

415
00:14:45,379 --> 00:14:46,813
Riley, Google „caini”.

416
00:14:46,881 --> 00:14:48,815
Hei.
Ruckus: [ scâncete ]

417
00:14:48,883 --> 00:14:50,283
Bunicul: Ruckus, ești bine?

418
00:14:50,351 --> 00:14:51,451
Ruckus: Da. Da da.

419
00:14:51,519 --> 00:14:52,452
H-a spus ceva.

420
00:14:52,487 --> 00:14:53,920
A spus ceva groaznic.

421
00:14:53,988 --> 00:14:55,255
A spus că nu am fost adoptată.

422
00:14:55,289 --> 00:14:56,256
Riley: Adoptat?!

423
00:14:56,324 --> 00:14:58,324
Negrule, nu ești...
bunicul: Ei bine, sunt sigur că el

424
00:14:58,359 --> 00:14:59,893
încercam doar să-ți apăs pe butoanele.

425
00:14:59,961 --> 00:15:00,794
Ruckus: Da.

426
00:15:00,828 --> 00:15:01,795
Ai dreptate. Ai dreptate.

427
00:15:01,829 --> 00:15:03,096
Adică, desigur că sunt adoptată.

428
00:15:03,130 --> 00:15:05,432
La naiba, nici măcar nu
nu seamănă nimic.

429
00:15:05,466 --> 00:15:06,299
Îmi pare rău, băieți.

430
00:15:06,367 --> 00:15:08,168
Acest lucru trebuie să fie confuz pentru voi toți.

431
00:15:08,236 --> 00:15:12,339
Știu că te gândești la bătrânul tău unchi Ruckus
ca un stâlp de forță și încredere.

432
00:15:12,374 --> 00:15:15,810
Riley: Uite, unchiule Ruckus, noi
știi cum este să ai un

433
00:15:15,844 --> 00:15:19,313
figura parentală abuzivă, a suferi
abuzul psihic și fizic.

434
00:15:19,347 --> 00:15:21,549
Bunicul: Hei. Nu este vorba despre mine.
Lasă asta în pace.

435
00:15:21,616 --> 00:15:24,051
Riley: Munca nesfârșită...
„Curăță-ți camera, scoate

436
00:15:24,085 --> 00:15:25,886
gunoiul, fă-ți temele,"

437
00:15:25,921 --> 00:15:29,523
mergând mereu pe coji de ouă, întrebându-mă
când va veni următoarea bătaie.

438
00:15:29,591 --> 00:15:30,057
Aah!

439
00:15:30,092 --> 00:15:33,595
Ruckus: Oh, nu voi uita niciodată ziua...
ziua în care m-a dat afară.

440
00:15:33,629 --> 00:15:35,497
Ziua care a schimbat totul.

441
00:15:35,531 --> 00:15:36,798
Nu! Stop!

442
00:15:36,866 --> 00:15:37,966
Domnule, opriți-vă!

443
00:15:38,000 --> 00:15:39,534
Domnule, opriți-vă!

444
00:15:39,568 --> 00:15:41,870
Nu! Nu!

445
00:15:41,904 --> 00:15:43,038
Nu!

446
00:15:43,072 --> 00:15:45,140
Nu, acesta este copilul meu!

447
00:15:45,174 --> 00:15:46,308
Ruckus: Vai!

448
00:15:46,342 --> 00:15:47,075
Așteaptă!

449
00:15:47,143 --> 00:15:48,577
Nu!!

450
00:15:48,611 --> 00:15:51,246
Cineva trebuia să pună asta deoparte!

451
00:15:51,314 --> 00:15:53,416
Ruckus: Aaaaaaah!
Nu!

452
00:15:53,450 --> 00:15:54,984
A călcat într-o capcană pentru animale!

453
00:15:55,052 --> 00:15:56,119
Oh! Aah!

454
00:15:56,153 --> 00:15:56,953
Ruckus: Ooh!

455
00:15:56,987 --> 00:15:58,321
Asta e vopsea cu plumb!
Nu!

456
00:15:58,389 --> 00:16:01,391
Va trebui să udăm asta,
sau nu iese!

457
00:16:01,425 --> 00:16:04,394
Aaaaaah!
[ Toți plâng ]

458
00:16:04,428 --> 00:16:05,795
Negru al naibii!

459
00:16:05,863 --> 00:16:06,863
Afară, zic!

460
00:16:06,897 --> 00:16:07,864
Ha!

461
00:16:07,931 --> 00:16:09,866
Negru leneș, fără valoare!

462
00:16:09,900 --> 00:16:10,934
Opreste-te!

463
00:16:10,968 --> 00:16:12,068
Ruckus: De ce?!

464
00:16:12,136 --> 00:16:13,570
De ce?!

465
00:16:13,604 --> 00:16:15,505
W-de ce?!

466
00:16:15,539 --> 00:16:18,307
[ Toți plâng ]

467
00:16:18,341 --> 00:16:21,043
Bunicul: E incredibil de trist.

468
00:16:21,111 --> 00:16:24,213
Huey: E ca la academie
nominalizat la premiu trist.

469
00:16:24,247 --> 00:16:27,384
Riley: Omule, nu plâng
din cauza poveștii.

470
00:16:27,418 --> 00:16:29,486
Am avut alergii.

471
00:16:29,554 --> 00:16:31,789
Dar asta a fost destul de trist.

472
00:16:31,856 --> 00:16:32,556
[Bate la usa]

473
00:16:32,591 --> 00:16:34,827
Ruckus: Nu?

474
00:16:35,861 --> 00:16:38,129
Unchiule, a plecat.

475
00:16:38,164 --> 00:16:39,498
Bunicul: În sufrageria mea?!

476
00:16:39,565 --> 00:16:40,966
Oh, nu!

477
00:16:41,034 --> 00:16:41,867
Riley: Uf!

478
00:16:41,901 --> 00:16:43,569
Bunicul: Pe scaunul meu viu!

479
00:16:43,603 --> 00:16:46,105
O, n-o-o-o-o-o-o!!

480
00:16:46,139 --> 00:16:49,207
Huey, ia-mi ferăstrăul cu lanț!

481
00:16:49,241 --> 00:16:50,308
Unde mergem?

482
00:16:50,342 --> 00:16:52,743
Înapoi la hotel, tată.
Deja?

483
00:16:52,778 --> 00:16:53,911
Să petrecem în continuare!

484
00:16:53,946 --> 00:16:54,912
Ea a murit în sfârșit!

485
00:16:54,946 --> 00:16:56,480
Ruckus: Nu este adevărat, nu-i așa?

486
00:16:56,548 --> 00:16:57,481
Ce a spus domnul?

487
00:16:57,549 --> 00:17:00,017
Știi că nu poți asculta
la acel nebun negru.

488
00:17:00,051 --> 00:17:03,553
Tatăl tău este doar nefericit pentru că
nu a învățat niciodată să iubească omul alb.

489
00:17:03,587 --> 00:17:04,487
Notează-mi cuvintele.

490
00:17:04,555 --> 00:17:06,990
Va ajunge la fel ca mama lui.

491
00:17:07,025 --> 00:17:08,992
Fii fericit că ești adoptat, fiule.

492
00:17:09,027 --> 00:17:09,993
Noi, cei întunecați, suntem o mizerie.

493
00:17:10,027 --> 00:17:10,828
[ Claxonul claxonează ]

494
00:17:10,862 --> 00:17:14,365
Iepurasule, ia melasa
scoate-ți fundul și haide!

495
00:17:14,400 --> 00:17:19,004
Ruckus: Joi, între 2:00 A. M.
și la 7:00 a.m., sapă morminte.

496
00:17:19,038 --> 00:17:23,109
Familia a decis că cel mai bine era să îngroape
Nellie Ruckus aici în Woodcrest.

497
00:17:23,143 --> 00:17:28,848
Asta din cauza celor generoși 70%
reducere oferită angajaților, precum mine.

498
00:17:28,915 --> 00:17:30,349
Te superi dacă ajutăm?

499
00:17:30,384 --> 00:17:34,453
Nu arăta așa
ar trebui să fie totul asupra ta.

500
00:17:34,487 --> 00:17:36,454
[Râsete]

501
00:17:36,522 --> 00:17:38,089
Oh, e atât de prostesc.

502
00:17:38,157 --> 00:17:39,824
Ruckus: Este unul bun, Darryl.

503
00:17:39,858 --> 00:17:40,825
Bun și el, Darell.

504
00:17:40,893 --> 00:17:43,294
Păreai mereu
Ia-te cel mai rău, unchiule.

505
00:17:43,361 --> 00:17:46,563
Ruckus: Ce n-am putut niciodată
a înțeles cum a ajuns bărbatul

506
00:17:46,631 --> 00:17:49,467
a fi atât de urât, atât de supărat
lumea... fără motiv.

507
00:17:49,535 --> 00:17:55,007
Uite, nimic nu scuză ce ne-a făcut domnul
crescând, dar pe măsură ce am îmbătrânit, am văzut lucruri.

508
00:17:55,074 --> 00:17:59,078
Albii pentru care a lucrat domnul... ei bine,
nu l-au tratat întotdeauna foarte bine.

509
00:17:59,112 --> 00:18:00,913
Ruckus: Nu.
E vorba nebunească.

510
00:18:00,948 --> 00:18:02,282
Nu, unchiule. E adevărat.

511
00:18:02,350 --> 00:18:05,352
De fiecare dată când domnul ieșea în
lumea, omul alb a luat o

512
00:18:05,387 --> 00:18:06,787
puţin mai mult din demnitatea lui.

513
00:18:06,822 --> 00:18:07,988
Și mintea lui.

514
00:18:08,056 --> 00:18:09,823
Și umanitatea lui.

515
00:18:09,857 --> 00:18:13,260
A servit albilor toată viața.

516
00:18:13,327 --> 00:18:14,327
Aah!

517
00:18:14,361 --> 00:18:17,897
Chiar a lucrat pentru poliție
departament ca manechin de practică.

518
00:18:17,965 --> 00:18:19,799
Aah!
[ Lovituri de fluier ]

519
00:18:19,867 --> 00:18:21,500
Aah!
[ Lovituri de fluier ]

520
00:18:21,534 --> 00:18:23,135
Aah!
[ Lovituri de fluier ]

521
00:18:23,169 --> 00:18:23,802
Aah!

522
00:18:23,870 --> 00:18:26,404
Uneori, pur și simplu
abuzează de el fără motiv.

523
00:18:26,439 --> 00:18:28,440
Bună treabă, băiete!
Da!

524
00:18:28,507 --> 00:18:30,442
Aah!

525
00:18:37,984 --> 00:18:40,586
[Plângând]

526
00:18:40,620 --> 00:18:42,588
Ruckus: Ei bine, trebuie
au făcut ceva.

527
00:18:42,623 --> 00:18:45,591
Pur și simplu nu este în natura omului alb
a acţiona crud fără motiv.

528
00:18:45,626 --> 00:18:49,896
Uneori cred că el este așa
greu cu noi a fost greşitul lui

529
00:18:49,964 --> 00:18:54,068
mod de a încerca și de a întări
ne pregătim pentru o lume grea.

530
00:18:56,538 --> 00:18:59,441
Riley: Nu pot să cred că ne-ai făcut
îmbracă-te pentru asta, bunicule.

531
00:18:59,475 --> 00:19:01,443
Bunicul: Părțile anterioare
erau atât de emoționați.

532
00:19:01,511 --> 00:19:05,047
Trebuie să văd cum asta
povestea tragică se încheie.

533
00:19:05,082 --> 00:19:08,350
Nellie a avut o declarație că
a vrut să citească azi.

534
00:19:08,418 --> 00:19:09,485
[ își dresează gâtul ]

535
00:19:09,519 --> 00:19:13,789
„În ultimele șase decenii ale mele
viaţă mizerabilă, aveam doar două dorinţe.

536
00:19:13,857 --> 00:19:15,157
Prima a fost să mori.

537
00:19:15,191 --> 00:19:20,062
Al doilea a fost că singurul meu fiu, domnule,
ar ajunge cumva la mormânt dinaintea mea.

538
00:19:20,130 --> 00:19:22,932
În timp ce eu sunt evident
dezamăgit că nu a făcut acest lucru

539
00:19:22,966 --> 00:19:27,035
se întâmplă și îl blestem din mormânt,
Sunt încă destul de fericit că „fiu mort”.

540
00:19:27,070 --> 00:19:27,970
[Râde]

541
00:19:28,004 --> 00:19:29,838
A fost frumos. Multumesc.

542
00:19:29,872 --> 00:19:33,875
Totuși, primesc ultimul cuvânt
pentru că sunt în viață, cățea.

543
00:19:33,942 --> 00:19:37,144
Și o rundă de aplauze pentru mine
fiule, unchiule, pentru treaba bună pe care a avut-o

544
00:19:37,212 --> 00:19:38,412
a săpat mormântul.

545
00:19:38,480 --> 00:19:39,413
E în regulă, băiete.

546
00:19:39,447 --> 00:19:41,214
Am avut câteva slujbe [bip] pe vremea mea.

547
00:19:41,249 --> 00:19:43,016
Bineînțeles, asta a fost înapoi în Jim Crow.

548
00:19:43,050 --> 00:19:45,384
Acum, cum vei fi un eșec
în secolul XXI cu a

549
00:19:45,419 --> 00:19:47,186
[bip] la Casa Albă mă depășește.

550
00:19:47,221 --> 00:19:48,221
Tată, e de ajuns.

551
00:19:48,289 --> 00:19:49,122
Tată, te rog.

552
00:19:49,156 --> 00:19:50,490
Ruckus: Nu, nu, e în regulă.

553
00:19:50,524 --> 00:19:51,324
Continuă să vorbești.

554
00:19:51,392 --> 00:19:52,459
Continuă să vorbești, tată.

555
00:19:52,493 --> 00:19:54,962
Acesta este elogiul acesta
bătrâna merită.

556
00:19:55,030 --> 00:19:58,032
Oh, ea ți-a făcut asta și
acum mi-o faci.

557
00:19:58,100 --> 00:20:01,202
Ai făcut-o toată
viață și se îmbătrânește!

558
00:20:01,237 --> 00:20:04,039
Se îmbătrânește cu adevărat, bătrâne!

559
00:20:04,073 --> 00:20:09,045
Deci scoate-l din sistemul tău, atunci
așezați-vă și închideți [bip-ul]!

560
00:20:09,112 --> 00:20:10,212
[ Toți gâfâie]

561
00:20:10,247 --> 00:20:11,013
Ooh!

562
00:20:11,047 --> 00:20:12,014
Bunicul: [bip]

563
00:20:12,048 --> 00:20:15,284
Băiete, ce mi-ai spus?

564
00:20:15,318 --> 00:20:18,955
Ruckus: Uh...
Ce parte în special?

565
00:20:19,023 --> 00:20:22,092
Îți arăt ce parte!
Nu, nu!

566
00:20:22,127 --> 00:20:22,993
[ Oasele crapă ]

567
00:20:23,028 --> 00:20:24,295
Aah! Spatele meu!

568
00:20:24,329 --> 00:20:26,363
Este vechea mea rană!

569
00:20:26,398 --> 00:20:27,198
Aah!

570
00:20:27,265 --> 00:20:28,632
Aah!

571
00:20:28,667 --> 00:20:30,901
O, domnule, domnule!
Domnule!

572
00:20:30,936 --> 00:20:34,572
Unh!

573
00:20:34,606 --> 00:20:35,472
E mort.

574
00:20:35,540 --> 00:20:39,009
Ei bine, cred că bunica aproape și-a îndeplinit dorința.
Da!

575
00:20:39,077 --> 00:20:40,911
Acum mă pot căsători cu iubitul meu alb!

576
00:20:40,946 --> 00:20:45,350
Ruckus: Dacă domnul ar fi trăit mult
suficient pentru a-l iubi și pe alb.

577
00:20:45,384 --> 00:20:48,186
Huey: Nu m-am gândit niciodată că o să spun
asta, dar familia noastră nu este la fel

578
00:20:48,220 --> 00:20:49,254
încurcat așa cum credeam.

579
00:20:49,288 --> 00:20:50,388
Bunicul: Mă simt grozav.

580
00:20:50,456 --> 00:20:52,190
Am văzut o poveste care
m-a mișcat emoțional.

581
00:20:52,258 --> 00:20:53,258
Riley: Da, și eu.

582
00:20:53,292 --> 00:20:54,192
Mi-ar plăcea să fiu ei.

583
00:20:54,226 --> 00:20:56,094
Bunicul: Și mi-am învățat lecția.

584
00:20:56,128 --> 00:20:58,296
Văd că am fost prea moale
pe voi în tot acest timp.

585
00:20:58,364 --> 00:21:00,365
De acum înainte, chiar sunt
o să te las să-l ai.

586
00:21:00,433 --> 00:21:03,902
Se cuvine să vă ofer unii dintre ei buni
bătăi de la țară de modă veche!

587
00:21:03,936 --> 00:21:05,837
Vino aici!
Riley: [râde]

588
00:21:05,905 --> 00:21:07,538
Termină, bunicule.
esti nebun.

589
00:21:07,606 --> 00:21:09,374
Bunicul: O să lovesc
tu cu un comutator.

590
00:21:09,441 --> 00:21:11,475
Sau ceva mai mare decât a
comutator, ca niște lemne de foc.

591
00:21:11,543 --> 00:21:12,877
Sau te aruncă pe câmp.

592
00:21:12,911 --> 00:21:14,078
Sau te împinge afară dintr-o mașină în mișcare.

593
00:21:14,112 --> 00:21:15,146
[Amândoi râd]

594
00:21:15,180 --> 00:21:17,982
Riley: Te voi împinge afară
a mașinii, bunicule.

595
00:21:18,016 --> 00:21:20,552
De ce nu râzi, Huey?

596
00:21:20,586 --> 00:21:21,553
Ne vedem curând, Ruckus.

597
00:21:21,621 --> 00:21:22,988
Erai o priveliște pentru ochii dornici.

598
00:21:23,022 --> 00:21:24,255
Ai grijă de tine, unchiule.

599
00:21:24,290 --> 00:21:25,256
Ruckus: Pa, Darryl.

600
00:21:25,291 --> 00:21:26,257
Pa, Darell.

601
00:21:26,292 --> 00:21:27,525
Îmbrățișează-ți soția albă pentru mine.

602
00:21:27,560 --> 00:21:28,359
Pa, mama.

603
00:21:28,394 --> 00:21:29,994
Pa, iubitul alb al mamei.

604
00:21:30,028 --> 00:21:30,829
Pa, unchiule.

605
00:21:30,896 --> 00:21:31,897
Să vă binecuvânteze. Pa! Pa.

606
00:21:31,964 --> 00:21:32,897
Ne vedem, unchiule.

607
00:21:32,965 --> 00:21:35,100
Ruckus: E greu să scapi
devenind părinții tăi.

608
00:21:35,168 --> 00:21:37,068
Greu dar nu imposibil.

609
00:21:37,103 --> 00:21:40,172
Sper că e mai ușor când
sunt părinții tăi adoptați.

610
00:21:40,206 --> 00:21:45,877
Nu-mi dădusem seama până acum cât de multă ura mea
a negrului a venit din ura mea faţă de domnul.

611
00:21:45,912 --> 00:21:48,613
Poate că era timpul să ne oprim
urandu-i pe negri pentru ca sunt negri

612
00:21:48,681 --> 00:21:53,318
și începeți să aveți simpatie pentru ei pentru că sunt
iremediabil inferior oamenilor albi.

613
00:21:53,352 --> 00:21:58,089
Dar în ceea ce privește întunericurile,
familia mea adoptată este în regulă.

614
00:21:58,090 --> 00:22:08,090
Sincronizare de către honeybunny
www.adic7ed.com

615
00:22:08,140 --> 00:22:12,690
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0